Виса Бальдру

[Светлая Фрия]

Виса Бальдру

Прекраснейший, светлейший, ясный Бальдр!

Сын Одина и Фригг.

Своим сияньем ты освещал весь мир

И мудростью своею воскрешал из мёртвых

И силой рун владел.

Весь мир лил слезы о тебе

Когда сбылись дурные предзнаменья

Омелой слабой был ты поражён,

И забран был в чертоги грозной Хель —

Не захотела отдавать тебя Хоязйка.

И ждать земле до окончанья мира,

Когда вернёшься ты и радость принесёшь,

и принесёшь с собою возрожденье.

Поём тебе мы славу, свет несущий!

Будь славен где б ты ни был, ясный  Бальдр!

                                             ******************************************

Виса Богу весны Бальдру ( кеннинг ): 

«Sonur Óðins og Frigga 
Um kvöldið sem er heilagt vor fæddur 
Orð, visu ég hunang ofið 
Presvetly Guð hefur farið áður 
Heyri í gegnum myrkrið 
Rödd bæn 
Lífi fræga» 

 

Перевод

 

Сыну Одина и Фригг 
В ночь священной весны рожденному 
Слагаю я вису медом сотканную 
Пресветлый Бог раньше ушедший 
Услышь через темноту 
Голос просящего 
Жизнью прославленный 

*****************************************

Обращение к Бальдру 

О, наидобрейший Бальдр ! 
Сын Одина и Фриг 
Своим сияньем ты пленяешь мир 
С твоим приходом пробуждается земля 
Цветут сады, зеленая трава 
Весь мир лил слезы о тебе 
Когда Хель забрала тебя к себе 
Надежду, радость, солнце дал нам ты 
Прошу тебя я в этот час — Прийди! 
В моем нелегком деле помоги. 

 

[Автор]

Сообщения