Древнеисландское заклинание для отмщения

[Hrist]

ДРЕВНЕИСЛАНДСКОЕ ЗАКЛИНАНИЕ ДЛЯ ОТМЩЕНИЯ

(Снорри Стурлусон «Рифмованная поэма»)

В качестве заговоров и заклятий часто использовались «речи» или отрывки,сказанные кем-либо из богов или героев.

Заклинание для отмщения,читалось на ветер:

«flah mah fliteð,
flan mon hwiteð
borgsorg biteð
bald ald þwiteþ
Wræcfæc wriþað
wrap aþ smiteþ
singryn sidað
searafearo glideþ.»

Транскрипция:
«флах мах флитед,
флан мон витед,
борсорг битед,
балд алд твитет,
врэкфэк вритад,
врап ат смаитет,
сингрун силад,
сеарафеаро глидет»

«Направляемое злом утверждается,
стрела смуту готовит,
горестный обет жалит,
старость попирает смелость,
время несчастий наступает,
гнев клятвы оскверняет,
постоянная беда распространяется,
корабль обмана скользит для тебя».

[Автор]

Сообщения